1
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
Ze zeggen dat je de wereld moet zien.
Ik heb de ene verdomde plek ingeruild voor de andere.
2
00:00:32,867 --> 00:00:35,954
Ik zou nummer één worden, kick
peuken, laat ze zien hoe het moet.
3
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Dan zou ik doorgaan
met belangrijkere dingen.
4
00:00:49,551 --> 00:00:51,786
Het is grappig als je denkt
dat je alles weet...
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,638
...omdat dan,
je weet dat je niets weet.
6
00:02:10,507 --> 00:02:12,801
Jar-head 3: Het beleg
7
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Kaap Albright?
8
00:02:30,777 --> 00:02:31,945
Hoe wist je dat?
9
00:02:32,111 --> 00:02:33,238
Korporaal Hansen.
10
00:02:33,446 --> 00:02:35,573
Welkom in het Koninkrijk, broeder.
Klaar om te gaan?
11
00:02:35,907 --> 00:02:36,908
Volledig.
12
00:02:37,367 --> 00:02:39,160
volg mij.
13
00:02:49,921 --> 00:02:50,947
Geen Humvees?
14
00:02:51,047 --> 00:02:54,659
Nee, het is geen vloot.
Hier hebben we een laag profiel.
15
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
De lokale bevolking is veel minder bang.
16
00:02:57,554 --> 00:02:58,580
Logisch.
17
00:02:58,680 --> 00:03:01,766
- Waar kom je vandaan, Albright?
- Ik ben geboren in Indiana.
18
00:03:01,975 --> 00:03:03,768
- Jij?
- Van overal.
19
00:03:04,561 --> 00:03:08,231
Mijn vader zat in het leger, hij was bewaker
van de Marineveiligheid gedurende 12 jaar.
20
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Echt?
21
00:03:10,275 --> 00:03:12,318
Dus om te groeien in het lichaam
Was het niet genoeg?
22
00:03:13,486 --> 00:03:16,906
Wat kan ik zeggen? Ik ben zoon
Mariniers, het zit in mijn bloed.
23
00:03:33,715 --> 00:03:36,134
Wij zijn aangekomen. Thuis zoet thuis.
24
00:03:36,593 --> 00:03:37,952
NOORD-AMERIKANEN:
ZE ZIJN NIET WELKOM IN ONS LAND
25
00:03:38,052 --> 00:03:39,429
Ik dacht deze plek
het was rustiger geworden.
26
00:03:39,554 --> 00:03:41,014
Je had het een jaar geleden moeten zien.
27
00:03:41,777 --> 00:03:42,777
Als ze vrijheid van meningsuiting hebben...
28
00:03:42,877 --> 00:03:43,917
...zonder grenzen,
accepteer onze reacties.
29
00:03:44,017 --> 00:03:45,668
Maak je geen zorgen,
ze zijn altijd hetzelfde.
30
00:03:45,768 --> 00:03:46,978
Ze blaffen, maar bijten niet.
31
00:03:47,937 --> 00:03:51,482
Als er problemen zijn,
die jongens zorgen ervoor.
32
00:03:52,025 --> 00:03:53,718
Zij zijn de plaatselijke Koninklijke Garde.
33
00:03:53,818 --> 00:03:58,197
Zij controleren de perimeter,
wat daarbuiten ligt, is de omweg.
34
00:04:13,379 --> 00:04:14,547
Hallo.
35
00:04:17,675 --> 00:04:18,910
Hoe gaat het jongens?
36
00:04:19,010 --> 00:04:20,678
Mohammed, mijn vriend.
37
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
Hij is Albright. Hij zal zich bij de ploeg voegen.
38
00:04:23,181 --> 00:04:24,624
Welkom, baas.
39
00:04:24,724 --> 00:04:27,794
Als je iets nodig hebt, vertel het hem dan
en ik zorg ervoor, oké?
40
00:04:27,894 --> 00:04:29,896
Ik heb meer contacten dan internet.
41
00:04:30,605 --> 00:04:32,732
- Ik waardeer het.
- Ga weg.
42
00:04:34,192 --> 00:04:35,443
Tot ziens.
43
00:04:47,997 --> 00:04:50,500
Wij zijn aangekomen. Thuis zoet thuis.
44
00:04:51,376 --> 00:04:53,252
Als jij het zegt.
45
00:05:07,684 --> 00:05:09,435
Hebben ze hier een probleem?
Afgezien van hen?
46
00:05:09,560 --> 00:05:12,964
Niet sinds de ambassadeur hielp
de rebellen om deze plek te veranderen.
47
00:05:13,064 --> 00:05:14,899
Ze noemen hem niet voor niets ‘vredestichter’.
48
00:05:15,733 --> 00:05:18,511
Ik heb iedereen overtuigd om te kalmeren...
49
00:05:18,611 --> 00:05:20,138
...en tot nu toe werkt het.
50
00:05:20,238 --> 00:05:22,824
Je weet maar nooit,
er kunnen altijd problemen zijn.
51
00:05:22,949 --> 00:05:23,975
Hoe zit het met de bombardementen...
52
00:05:24,075 --> 00:05:25,743
...van een paar weken geleden of wat dan ook?
53
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Het was 200 mijl ten noorden van hier.
54
00:05:27,954 --> 00:05:30,248
Als je per geit gaat, kunnen het er 1.600 zijn.
55
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
- Schop hem in elkaar.
- Schop het.
56
00:05:33,876 --> 00:05:36,087
- Verdomme!
- Goed gedaan.
57
00:05:38,923 --> 00:05:40,508
Maar wij hebben dit soort problemen.
58
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
-Evan Albright.
- Het nieuwe.
59
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Aangenaam.
60
00:05:46,848 --> 00:05:47,932
Hij is Ski.
61
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
wat is er?
62
00:05:52,136 --> 00:05:53,137
Hoe is het met je?
63
00:05:53,237 --> 00:05:55,148
Hij is Evan.
Je nieuwe huisgenoot.
64
00:05:55,940 --> 00:05:57,275
Goede hemel. Hallo.
65
00:05:58,443 --> 00:06:00,637
Hoe is het? Ray Lopez, Los Angeles.
66
00:06:00,737 --> 00:06:02,096
- Aangenaam.
- Insgelijks.
67
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
Ze moeten wanhopig zijn in Quantico.
68
00:06:05,033 --> 00:06:07,477
Excuseer broeder Stamper.
69
00:06:07,577 --> 00:06:09,078
Hij is heel direct.
70
00:06:10,121 --> 00:06:11,414
Kom op. Ik zal je de plek laten zien.
71
00:06:11,789 --> 00:06:14,375
Negeer deze dwazen.
Doe de groeten aan je zus van mij.
72
00:06:14,792 --> 00:06:16,486
- Hoi.
- Hansen, ga verder.
73
00:06:16,586 --> 00:06:17,795
OK.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,923
Het is niet iets groots,
maar mijn huis is haar huis.
75
00:06:21,549 --> 00:06:22,633
Ik ben op slechtere plaatsen geweest.
76
00:06:26,471 --> 00:06:27,972
Hallo?
77
00:06:28,264 --> 00:06:29,724
Hallo schatje.
78
00:06:29,849 --> 00:06:34,062
Ja, dat weet ik, maar ik heb het je verteld
dat je voor je moeder zorgt.
79
00:06:34,479 --> 00:06:36,506
Ja, dat weet ik, maar ik ben aan het werk.
80
00:06:36,606 --> 00:06:39,650
Ik denk dat mijn commandant eraan komt.
81
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Lopez, laten we gaan! Naar de formatie!
82
00:06:41,569 --> 00:06:46,032
zien? Het spijt me, lieverd.
Ja. Ik moet gaan.
83
00:06:46,491 --> 00:06:49,035
Oké, lieverd, dat is het.
Ja, ik hou van je. Tot ziens.
84
00:06:51,454 --> 00:06:54,499
Jij, broeder, zult dat wel hebben
Lakers-kaartjes.
85
00:06:57,168 --> 00:07:00,004
Kom op, kleed je aan. Wij moeten u registreren.
86
00:07:04,258 --> 00:07:08,346
Gunny is een beetje raar...
87
00:07:09,388 --> 00:07:12,417
...maar als de zaken uit de hand lopen,
Hij is de man die je aan je zijde wilt hebben...
88
00:07:12,517 --> 00:07:14,018
...om de duivel te bestrijden.
89
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Hij was op de slechtste plaatsen.
90
00:07:16,062 --> 00:07:19,899
In Fallujah één en twee,
in Helmand met MARSOC tweemaal.
91
00:07:20,233 --> 00:07:23,402
Ja, zoals ik zei,
hij is een verdomde klootzak.
92
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
Ja.
93
00:07:35,706 --> 00:07:37,025
SERGEANT RAINES
94
00:07:37,125 --> 00:07:38,543
Ja, hij is de nieuwe.
95
00:07:45,883 --> 00:07:47,468
WRAAK
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,996
Albright, hoe was de reis?
97
00:07:50,096 --> 00:07:51,722
Het was goed, sergeant.
98
00:07:53,307 --> 00:07:56,060
Hansen moet blij zijn
dat je niet de nieuwe bent.
99
00:07:56,978 --> 00:07:58,187
Ik zal ze met rust laten.
100
00:08:01,566 --> 00:08:05,153
Ik heb je dossier gelezen. Je bent een goede marinier.
Je hebt goede cijfers.
101
00:08:05,945 --> 00:08:07,363
Een goede krijger.
102
00:08:07,488 --> 00:08:10,616
Ik ben een marinier die u wil dienen
aan het korps en aan uw land, Sgt.
103
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
Kom niet naar mij toe met die onzin.
104
00:08:12,702 --> 00:08:15,413
Je bent goed en je weet het
anders was je hier niet.
105
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Wil je toch naar de Force of MARSOC?
106
00:08:21,711 --> 00:08:23,087
misschien. Hierna.
107
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Ja, ik begrijp het. Dat wil je zijn
een echte hogesnelheidsoperator.
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
Een sterrencommando. Wil jij jezelf bewijzen?
Kijk waar je van gemaakt bent, toch?
109
00:08:31,179 --> 00:08:33,055
Ik wil gewoon dit land dienen,
Sergeant.
110
00:08:33,598 --> 00:08:38,169
ondertussen moet ik het weten
als je hoofd is waar het moet zijn...
111
00:08:38,269 --> 00:08:39,896
...hier en nu.
112
00:08:40,521 --> 00:08:42,190
Begrepen, sergeant.
113
00:08:43,733 --> 00:08:44,842
Je moet onthouden...
114
00:08:44,942 --> 00:08:48,571
...dat het een voorrecht is om te komen werken
Naar plaatsen als deze, Albright.
115
00:08:49,322 --> 00:08:50,681
Dus doe jezelf een plezier...
116
00:08:50,781 --> 00:08:54,811
...beleef de cultuur en ontdek
waar gaat het eigenlijk over...
117
00:08:54,911 --> 00:08:57,814
...in plaats van wat ze verkopen
privémedia...
118
00:08:57,914 --> 00:08:59,874
...om u voortdurend alert te houden.
119
00:09:02,960 --> 00:09:06,505
Het is belangrijk om te behouden
Goede relaties.
120
00:09:06,631 --> 00:09:08,574
Wij vertegenwoordigen niet alleen
bij het Korps Mariniers...
121
00:09:08,674 --> 00:09:11,636
...wij vertegenwoordigen de VS
122
00:09:11,802 --> 00:09:13,221
Begrepen, sergeant.
123
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Goed. terugtrekken.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,266
Op commando, sergeant.
125
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Goedemiddag, sergeant.
126
00:09:28,861 --> 00:09:31,656
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN
VAN AMERIKA
127
00:09:34,659 --> 00:09:36,702
wil je het mij vertellen
Waarom draag ik een uniform en jij niet?
128
00:09:37,119 --> 00:09:38,496
Je zult zien.
129
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Welkom bij Post Eén.
130
00:09:50,841 --> 00:09:53,261
De enige veilige in- en uitgang
van de kanselarij
131
00:09:53,886 --> 00:09:56,080
geclassificeerde harde schijven
worden hier opgeslagen...
132
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
...en onze belangrijkste missie als
ambassadebewakers moeten hen beschermen.
133
00:10:00,017 --> 00:10:01,043
Begrepen.
134
00:10:01,143 --> 00:10:02,937
Oké, Ski, we gaan naar binnen.
135
00:10:03,688 --> 00:10:04,814
Begrepen.
136
00:10:13,197 --> 00:10:14,365
Hansen, wie is hij?
137
00:10:17,952 --> 00:10:21,956
hij is Kraus,
de regionale veiligheidsfunctionaris.
138
00:10:22,832 --> 00:10:25,042
- De FBI.
- Ja, het ministerie van Buitenlandse Zaken.
139
00:10:25,626 --> 00:10:28,170
Hij is operationeel toezichthouder
van ambassadeur Cahill.
140
00:10:28,421 --> 00:10:32,575
En hij is degene die ons de bevelen geeft
voor die verdomde SMG's...
141
00:10:32,675 --> 00:10:36,512
... maar hij is een idioot,
dus ik vermijd altijd dat ik mijn pad kruis.
142
00:10:37,596 --> 00:10:38,931
Pardon, juffrouw Winston.
143
00:10:39,557 --> 00:10:42,268
Shane, alsjeblieft, het is Olivia.
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
144
00:10:42,435 --> 00:10:44,061
Duidelijk. Het spijt me, mevrouw Winston.
145
00:10:44,437 --> 00:10:47,064
Ik wil dat je het weet
aan de nieuwe marinier, korporaal Albright.
146
00:10:47,481 --> 00:10:48,566
Mevrouw Winston.
147
00:10:49,066 --> 00:10:50,276
Wat gebeurt er met de mariniers?
148
00:10:50,401 --> 00:10:54,113
Zij is directeur digitale veiligheid.
Ze voert je in het systeem in.
149
00:10:54,864 --> 00:10:56,407
Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken, mevrouw.
150
00:10:56,657 --> 00:10:58,392
Ze noemt me weer zo, Indiana...
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,161
...en jij gaat hier niet werken
voor een lange tijd.
152
00:11:00,536 --> 00:11:02,330
Indiana. Zij deed het huiswerk.
153
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
Natuurlijk. We moeten je onderzoeken
voordat je komt...
154
00:11:06,042 --> 00:11:07,960
...maar misschien wel
om u opnieuw te onderzoeken.
155
00:11:08,586 --> 00:11:09,628
misschien.
156
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Ruim 1.60 lang,
ruim 18 maanden in functie...
157
00:11:13,215 --> 00:11:15,284
...eersteklas beroepsonderwijs en -opleiding,
financieel stabiel...
158
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
...38 maanden verplichte dienst,
en je bent alleenstaand.
159
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Als een globetrotter, mevrouw.
160
00:11:24,268 --> 00:11:25,436
Ja, je bent schoon.
161
00:11:25,770 --> 00:11:29,357
Exclusief de mate van rijpheid,
oordeel en moraal.
162
00:11:30,024 --> 00:11:32,068
Moet daar nog aan werken.
163
00:11:32,485 --> 00:11:34,470
Het zal een genoegen zijn, mevrouw.
164
00:11:34,570 --> 00:11:35,805
Ik denk het wel.
165
00:11:35,905 --> 00:11:36,947
OK.
166
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Je hebt het mis, vriend.
167
00:11:40,910 --> 00:11:43,104
Velen hebben het geprobeerd en gefaald.
168
00:11:43,204 --> 00:11:44,330
Ik hou van uitdagingen.
169
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Hé jongens.
170
00:11:46,082 --> 00:11:47,775
Briljant.
Mag ik u een paar vragen stellen?
171
00:11:47,875 --> 00:11:49,727
Ik neem een video op
voor de ambassadeblog.
172
00:11:49,827 --> 00:11:50,827
Werk jij hier?
173
00:11:50,927 --> 00:11:53,339
Ja, Blake Laureano.
Ik werk voor de ambassadeur.
174
00:11:53,455 --> 00:11:54,456
Neem je dit op?
175
00:11:54,556 --> 00:11:56,158
Ik leg alles en iedereen vast.
176
00:11:56,258 --> 00:11:59,345
Ik wil weten hoe het voelt
werk zo ver van huis.
177
00:11:59,678 --> 00:12:02,081
Wat hebben ze geleerd toen ze zo ver weg waren?
178
00:12:02,181 --> 00:12:05,059
Om de ambassadeur te aanbidden,
videogames spelen...
179
00:12:05,184 --> 00:12:07,169
...om Post Eén te bewaken,
vermijd de OSR...
180
00:12:07,269 --> 00:12:10,648
...en probeer niet met de mooie uit te gaan
Computermeisje, het is onmogelijk.
181
00:12:11,148 --> 00:12:12,817
Briljant. Ik moet gaan.
182
00:12:14,485 --> 00:12:15,820
Ja, wij ook.
183
00:12:23,035 --> 00:12:26,689
Daar is het. In het vlees.
Ambassadeur Cahill.
184
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
Ga zitten, alstublieft.
185
00:12:28,290 --> 00:12:30,709
- Praat je met hem?
- Ja, altijd.
186
00:12:31,335 --> 00:12:35,047
"Ja, meneer de ambassadeur. Nee, meneer de ambassadeur.
Dank u, meneer de ambassadeur."
187
00:12:35,840 --> 00:12:37,383
Oefen dat en het komt goed.
188
00:12:38,092 --> 00:12:39,552
- Begrepen.
- OK.
189
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
Dus je bent helemaal klaar.
190
00:12:42,346 --> 00:12:43,523
waarvoor?
191
00:12:43,623 --> 00:12:45,374
daarvoor door
wat ben je geüniformeerd.
192
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Je eerste missie.
193
00:12:48,853 --> 00:12:50,604
...dat hij geen nieuwe schoenen had.
194
00:12:51,939 --> 00:12:55,317
Mijn ouders zeiden dat we dat niet hadden
genoeg geld om ze te kopen.
195
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
En dat maakte mij verdrietig.
196
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Maar op een dag...
197
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
...Ik ontmoette een vriend die zei
dat hij mijn schoenen leuk vond.
198
00:13:03,242 --> 00:13:08,497
Dus ik begreep dat vriendschap dat was
belangrijker dan nieuwe schoenen.
199
00:13:09,457 --> 00:13:11,375
Briljant. Ontzettend bedankt.
200
00:13:15,463 --> 00:13:17,965
Het is oké, bedankt.
Ik ben blij je te zien. Bedankt voor je komst.
201
00:13:18,966 --> 00:13:20,384
Dank u, mevrouw.
202
00:13:21,051 --> 00:13:22,453
Ik ben blij je te zien. Ontzettend bedankt.
203
00:13:22,553 --> 00:13:23,621
Bedankt.
204
00:13:23,721 --> 00:13:26,165
Het is zijn tweede dag in het Koninkrijk,
Oké, korporaal Albright?
205
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ja, meneer de ambassadeur.
206
00:13:27,391 --> 00:13:31,228
Goed gedaan. zal je verrassen
wat je krijgt met een beetje mededogen.
207
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Dank u, meneer de ambassadeur.
208
00:13:33,063 --> 00:13:35,733
Oké, kinderen, laten we een ijsje gaan eten.
209
00:13:40,112 --> 00:13:43,282
Stamper, vertel me wat het beste is
om in de ambassade te wonen.
210
00:13:43,991 --> 00:13:46,994
Het leukste aan het leven in de ambassade?
De douches.
211
00:13:47,870 --> 00:13:50,998
Als de zon komt
met de kokosshampoo...
212
00:13:51,165 --> 00:13:54,084
Je houdt van grappen maken. Geef me dat verdomde zout maar.
213
00:13:56,587 --> 00:14:00,241
Dit is het beste deel
om in de ambassade te wonen.
214
00:14:00,341 --> 00:14:04,970
Zo ga je nooit meer de deur uit
waar je ook bent.
215
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
- De gumbo is klaar! Kom hem halen.
- Gumbo.
216
00:14:12,144 --> 00:14:13,646
Welkom in de baai.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
Het gaat niet goed met mij.
218
00:14:16,482 --> 00:14:17,925
Wat?
219
00:14:18,025 --> 00:14:19,610
Ik ben allergisch voor gluten, dus...
220
00:14:20,236 --> 00:14:21,654
Bent u allergisch voor gluten?
221
00:14:22,071 --> 00:14:24,281
- Ga weg.
- Hoi!
222
00:14:24,657 --> 00:14:25,783
allergisch voor gluten
223
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
Oké. Vertel ons,
waarom ben je bij het Korps Mariniers gegaan?
224
00:15:19,587 --> 00:15:22,756
Wat denk je? Omdat ik een patriot ben.
225
00:15:22,965 --> 00:15:25,759
Mijn vader en grootvader zaten in het leger.
226
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Ik ben een gefokte scherpschutter
in een familie van scherpschutters.
227
00:15:29,263 --> 00:15:34,101
Serieus, kom op. Vertel het ons.
Ik wil de waarheid.
228
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
Je kunt de waarheid niet tolereren!
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Wat ik niet kan tolereren is
weer een slechte Jack Nicholson-imitatie.
230
00:15:40,733 --> 00:15:41,859
Kom op, vertel het ons.
231
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Ik ben lid geworden om mezelf te bewijzen.
232
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Ik ben lid geworden om de beste te zijn.
233
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
beweging.
234
00:16:02,379 --> 00:16:03,547
Gunnie!
235
00:16:04,131 --> 00:16:06,342
Houd op met deze onzin.
We hebben werk te doen.
236
00:16:06,634 --> 00:16:09,620
Deze jongens houden rekening met je
als een mariene boeddha.
237
00:16:09,720 --> 00:16:12,331
Wat maakt een geweldige marinier?
Alleen dino's één ding.
238
00:16:12,431 --> 00:16:13,641
- Wil je het weten?
- S�.
239
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
- Vezelrijke granen.
- �Qu�?
240
00:16:17,019 --> 00:16:20,314
Want als je niet goed poept,
je slaapt, loopt of vecht ook niet goed.
241
00:16:20,481 --> 00:16:23,634
De sleutel is
bij een gezonde en regelmatige ontlasting.
242
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
En ik maak geen grapje.
243
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
244
00:16:32,368 --> 00:16:34,370
C�lmaat.
245
00:16:41,460 --> 00:16:44,088
Je hoorde het. Welterusten. Shit goed.
246
00:16:45,047 --> 00:16:46,298
247
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
Oké, mariniers.
248
00:16:50,469 --> 00:16:54,973
Zes militanten hebben zojuist aangevallen
de oude ambassade achter mij.
249
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Ze hebben de ambassadeur in de val gelokt
ergens op de tweede verdieping.
250
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Mohammed en de Koninklijke Garde van hem...
251
00:17:02,856 --> 00:17:06,885
...die ons genereus toestond
gebruik zijn oefenterrein...
252
00:17:06,985 --> 00:17:08,987
...zullen de terroristen zijn.
253
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
Verdomde typecast.
254
00:17:11,615 --> 00:17:15,911
En ik zal de ambassadeur zijn.
255
00:17:16,537 --> 00:17:17,830
- Heel goed, Gunny.
- Begrepen.
256
00:17:20,332 --> 00:17:21,417
Laten we het doen.
257
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Boven.
258
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
- Duidelijk.
- Duidelijk.
259
00:17:31,427 --> 00:17:32,803
- Duidelijk.
- Duidelijk.
260
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
OK.
261
00:17:42,604 --> 00:17:44,732
Langzaam. Vertragen.
262
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
- Albright, blijf in formatie.
- Albright!
263
00:17:48,610 --> 00:17:49,695
Kom terug, verdomme.
264
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Kom terug!
265
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Albright!
266
00:18:02,833 --> 00:18:04,501
- Verdomme, dat doet pijn!
- Het doet pijn, verdomme.
267
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
Ze hebben mij neergeschoten. viel.
268
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
- Leg het neer!
- Ga weg, Albright!
269
00:18:19,349 --> 00:18:20,768
verlaat haar!
270
00:18:22,144 --> 00:18:23,312
Laat het los!
271
00:18:27,524 --> 00:18:28,567
- Verdomme!
- Wat een geluk...
272
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Jij klootzak!
273
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Bekijk het eens.
274
00:18:42,873 --> 00:18:46,460
Gefeliciteerd. Ze hebben jouw team vermoord.
275
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
Ja, serieus. Dit is het Midden-Oosten
niet het Wilde Westen.
276
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Je bent een verdomde cowboy.
277
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Je hebt je opengesteld, Albright.
278
00:18:53,926 --> 00:18:56,829
Je opende je en draaide je meteen om.
279
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Die hoek was jouw verantwoordelijkheid.
280
00:19:02,226 --> 00:19:03,435
Oké, ga terug.
281
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Jij niet, Albright.
282
00:19:08,232 --> 00:19:09,358
Verdomde ster.
283
00:19:11,193 --> 00:19:16,156
Als je mij geen geld schuldig was,
Ik zou een echte pijp hebben gebruikt, wit.
284
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Niemand zegt meer "pijp". Het is een wapen.
285
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
De overheid bekommert zich niet om slachtoffers
terwijl uw bezittingen veilig zijn...
286
00:19:25,207 --> 00:19:27,709
...maar het is niet mijn zaak. Begrepen?
287
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
Begrepen, sergeant.
288
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
Je hoeft niet altijd de eerste te zijn.
289
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Soms ben je een goede marinier
betekent de laatste zijn.
290
00:19:50,607 --> 00:19:51,717
Daar gaan we jongens.
291
00:19:51,817 --> 00:19:53,443
- Demonen.
- Daar gaan we.
292
00:19:53,944 --> 00:19:56,071
- Het is tijd.
- Daar gaan we.
293
00:19:58,073 --> 00:19:59,950
Oké,
Ik zorg voor de weerwolf.
294
00:20:00,284 --> 00:20:03,187
- Je weet met wie ik te maken heb.
- Ik van Dracula.
295
00:20:03,287 --> 00:20:04,454
Stamper, van de mummie.
296
00:20:06,290 --> 00:20:07,316
Waar hebben ze het over?
297
00:20:07,416 --> 00:20:10,085
Het is een spel.
298
00:20:10,627 --> 00:20:12,863
Dit kind komt elke dag,
verkoopt falafel...
299
00:20:12,963 --> 00:20:16,383
...en elke dag geeft een van die hadji een
Ik neem een hap en mors de helft op zijn schoot.
300
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
Demonstranten moeten eten.
301
00:20:20,470 --> 00:20:24,141
Luister, aanstaande dinsdag,
de nieuwe GTA. is uit
302
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- De winnaar is de koning van de bank.
- OK.
303
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- Kijk. Het is tijd.
- Verdomd.
304
00:20:31,306 --> 00:20:32,307
daar gaan we
305
00:20:32,407 --> 00:20:35,819
Kom op, Bubba Ho-tep,
hogepriester van falafel.
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
- Hemelen.
- Nee, vandaag zal het Drac zijn, ik voel het.
307
00:20:39,364 --> 00:20:41,617
- Laat me even kijken.
- Dat is alles, lieverd.
308
00:20:41,867 --> 00:20:44,161
- Dat klopt. Kom op, teef.
- Wij gaan niet.
309
00:20:44,870 --> 00:20:46,897
Nee. Vandaag zal ik Drac zijn.
310
00:20:46,997 --> 00:20:48,482
- Neem een hap.
- Kom op, kleine wolf.
311
00:20:48,582 --> 00:20:49,983
- Dat is wat je nodig hebt.
- Het is verkeerd.
312
00:20:50,083 --> 00:20:51,401
- Hemelen.
- Dat wil zeggen.
313
00:20:51,501 --> 00:20:53,070
- Wachten.
- Dat wil zeggen.
314
00:20:53,170 --> 00:20:54,780
- Nee, hier komt de kleine wolf.
- Kom op, lieverd.
315
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
- Nee!
- Eten.
316
00:20:57,841 --> 00:21:00,177
- Goede hemel.
- Koning van de bank, bitches.
317
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
Verdomd, ik heb die kerel eerder gezien.
318
00:21:03,347 --> 00:21:04,414
Waar heb je het verdomme over?
319
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
De cameraman,
Ik denk dat hij ons aan het filmen was.
320
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Welke cameraman?
321
00:21:10,354 --> 00:21:13,423
Nee, hij is iemand van Al Jazeera of zoiets.
322
00:21:13,523 --> 00:21:15,592
Noteer de mening van mensen.
323
00:21:15,692 --> 00:21:18,487
Nee, hij kijkt naar ons, de ingang,
Niet de demonstranten.
324
00:21:19,780 --> 00:21:22,099
Ze keek naar Hansen en mij.
toen ik aankwam
325
00:21:22,199 --> 00:21:25,602
Onzin. Hoe kun je onderscheid maken
aan deze voddenkoppen?
326
00:21:25,702 --> 00:21:26,770
Ik kan het.
327
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
De nieuwe wil de slechteriken vangen,
wees een held
328
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
De ster wil neergeschoten worden.
329
00:21:32,542 --> 00:21:33,610
- Dat klopt.
- Ik weet het niet.
330
00:21:33,710 --> 00:21:36,905
Kijk, Albright, als er iemand van hen is
probeer dichter bij de ingang te komen...
331
00:21:37,005 --> 00:21:38,156
...doelen worden.
332
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Dat doen ze nooit. Ze weten hoe het is.
333
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
Ontspan en ga een biertje drinken.
334
00:21:44,221 --> 00:21:45,455
Dat zijn onzin.
335
00:21:45,555 --> 00:21:47,224
-Het is niet eens zijn rok.
- Het is alsof...
336
00:21:48,016 --> 00:21:50,460
- Mijn kussen ligt op die bank.
- Hier is je bank.
337
00:21:50,560 --> 00:21:52,421
- Onzin.
- Ga met je kont naar beneden...
338
00:21:52,521 --> 00:21:53,647
...ga mijn bank schoonmaken.
339
00:21:55,607 --> 00:21:56,717
Weet je het zeker?
340
00:21:56,817 --> 00:21:57,926
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Amerikaanse ambassade
341
00:21:58,026 --> 00:21:59,194
Waren er geen cameramannen in de buurt?
342
00:22:00,696 --> 00:22:01,780
Bedankt.
343
00:22:18,922 --> 00:22:21,091
Aliassen: Abdul Khaled, al-Siri,
De dokter, de leraar
344
00:22:33,562 --> 00:22:35,255
Kunnen we deze leiders krijgen?
345
00:22:35,355 --> 00:22:38,567
- Pardon, meneer de ambassadeur.
- Ja, korporaal Albright.
346
00:22:38,942 --> 00:22:40,677
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
347
00:22:40,777 --> 00:22:42,446
Ik denk dat deze man buiten aan het filmen was.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,037
Gelooft hij het of weet hij het?
349
00:22:50,620 --> 00:22:53,123
Ik geloof het. Hij was weg, maar...
350
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Dus je bent er niet helemaal zeker van?
351
00:22:55,208 --> 00:22:56,818
Absoluut zeker, meneer? Nee.
352
00:22:56,918 --> 00:22:59,029
Oké, hij moet ongelijk hebben.
353
00:22:59,129 --> 00:23:01,073
Maar ik heb iedereen gebeld
nieuwsnetwerken...
354
00:23:01,173 --> 00:23:02,799
...en niemand stuurde cameramannen in de buurt.
355
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
En wat zeiden Raines of Kraus?
356
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Ik dacht dat u het eerst wilde zien, meneer.
357
00:23:11,475 --> 00:23:14,044
Ik ken de gevaren van het werken hier...
358
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
...en ik weet dat velen de wereld willen vernietigen
vertrouwen dat we in de regio opbouwen.
359
00:23:17,814 --> 00:23:22,152
Maar het is mijn taak om bruggen te bouwen, en
mensen vertrouwen erop dat ik mijn werk doe.
360
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Vertrouw dat mensen
die hem omringt, zal de zijne doen.
361
00:23:26,239 --> 00:23:28,200
- Begrepen?
- Ja, meneer.
362
00:23:28,325 --> 00:23:29,685
OK. Goed mens.
363
00:23:29,785 --> 00:23:31,395
Rashmi, ik wil dat jij er ook bij bent.
364
00:23:31,495 --> 00:23:35,373
Het is belangrijk om dat een vrouw te zien
zij kan aan dit project werken.
365
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Ik weet wat ik zag. Onzin.
366
00:23:47,594 --> 00:23:48,887
Maar je moet kalmeren, oké?
367
00:23:49,179 --> 00:23:52,015
Daarom heb ik je hierheen gebracht,
zodat je die onzin vergeet.
368
00:23:53,725 --> 00:23:55,268
- Wachten.
- Laten we eten. Ik heb honger.
369
00:23:59,689 --> 00:24:01,066
Wat denk je? welke?
370
00:24:02,109 --> 00:24:03,360
Ik weet het niet. Voor uw dochter?
371
00:24:04,319 --> 00:24:07,864
Nee, voor mij. ze dacht te gaan
voor een biertje later.
372
00:24:08,281 --> 00:24:09,433
Op een dag zal ik 16 jaar oud zijn.
373
00:24:09,533 --> 00:24:10,867
Je zou een boerka voor hem moeten kopen.
374
00:24:13,745 --> 00:24:15,122
Je bent een idioot, weet je dat?
375
00:24:15,622 --> 00:24:16,832
Ja, ik weet het.
376
00:24:17,541 --> 00:24:20,669
Ik denk dat ik dit neem. Je zult het leuk vinden.
377
00:24:23,004 --> 00:24:24,089
Idioot.
378
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Verdomde John Wayne.
379
00:25:08,175 --> 00:25:09,826
Als je denkt dat er een dreiging is...
380
00:25:09,926 --> 00:25:14,181
...meld het mij of OSR Kraus,
hij respecteert het protocol.
381
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
Je ging rechtstreeks naar de ambassadeur.
382
00:25:18,476 --> 00:25:22,314
Het spijt me, sergeant. Ik dacht--
383
00:25:22,439 --> 00:25:24,941
Nee, dat is het. Dat dacht je niet, hè?
384
00:25:26,443 --> 00:25:29,446
Dit soort of ergere berichten ontvangen wij
dagelijks...
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,407
...maar nu is Kraus zo van streek...
386
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
...dat hij ze niet meer serieus zal nemen,
En het is jouw schuld.
387
00:25:35,285 --> 00:25:37,037
- Onzin.
- Nee, jij bent de dwaas.
388
00:25:37,537 --> 00:25:41,124
Je geeft alleen om jezelf en dat wil je ook zijn
een verdomde rockster.
389
00:25:42,000 --> 00:25:45,570
Ik ging bij de mariniers toen ik ISIS zag
mensen onthoofden en levend verbranden.
390
00:25:45,670 --> 00:25:46,988
Ik hou van mijn land.
391
00:25:47,088 --> 00:25:48,632
Ik ken je verhaal, Albright.
392
00:25:50,508 --> 00:25:56,039
Je kende je vader niet, je moeder
hij gebruikte drugs, jij ging van het ene huis naar het andere...
393
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
...je bent overgeplaatst van de ene school naar de andere.
394
00:25:59,267 --> 00:26:02,896
Ze hebben je in elkaar geslagen
en je leerde ertegen te schoppen. Is het niet?
395
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Je was alleen, nietwaar?
396
00:26:06,441 --> 00:26:07,651
Alleen tegen de wereld.
397
00:26:09,694 --> 00:26:12,322
Je bent niet langer alleen, Albright.
398
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
niet hier.
399
00:26:16,284 --> 00:26:17,369
Wat is dit?
400
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
De overplaatsingsopdracht, Marine.
401
00:26:20,997 --> 00:26:24,125
Wil je alleen vechten?
Ik zal je geven wat je wilt.
402
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Ik kan nergens heen.
403
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
Ik heb niets anders.
404
00:26:36,513 --> 00:26:39,182
Denk jij dat jij de eerste marinier bent?
wiens leven is klote?
405
00:26:41,851 --> 00:26:44,980
Beslis wat je wilt, marinier,
en doe het snel.
406
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
terugtrekken.
407
00:26:51,903 --> 00:26:53,280
Ik zei dat je moest vertrekken.
408
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Ja, kom op. Dat is mijn jongen. Erg goed.
409
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
Ja.
410
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Kun je Jameson filmen alsjeblieft?
411
00:27:25,687 --> 00:27:27,355
Hoe ging het met Raines?
en de jongens vandaag?
412
00:27:28,273 --> 00:27:30,942
Er gaat niets boven een ontvoering
om je fouten te begrijpen.
413
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
Dat is wat ik hoorde.
414
00:27:32,736 --> 00:27:35,280
Je had de bestelling moeten respecteren
maar ik heb de man onderzocht.
415
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
Weet je zeker dat hij het is?
416
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
Zes uur geleden, ja. Nu weet ik het niet meer.
417
00:27:43,663 --> 00:27:45,565
Zijn naam is Khaled al-Asiri.
418
00:27:45,665 --> 00:27:48,501
Hij was de leider van de protestgroep
lokaal, dichtbij ISIS...
419
00:27:48,626 --> 00:27:51,338
...hij was de organisator van vele aanvallen
jihadisten in het Koninkrijk.
420
00:27:51,588 --> 00:27:53,323
Vorige maand gebruikte ik zijn kleine broertje...
421
00:27:53,423 --> 00:27:56,468
...als een zelfmoordterrorist
een winkelcentrum opblazen.
422
00:27:56,676 --> 00:27:58,219
60 onschuldige mensen kwamen om.
423
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Ik heb ervan gehoord.
424
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
En waarom is iedereen zo overtuigd?
dat hij het niet was die ik zag?
425
00:28:03,391 --> 00:28:05,894
Omdat ze hem aanvielen met een drone
twee weken geleden en hij stierf.
426
00:28:06,936 --> 00:28:08,271
Hoe weet je dat?
427
00:28:08,563 --> 00:28:11,024
omdat misschien,
net als jij streef ik naar meer.
428
00:28:24,704 --> 00:28:28,333
- Over vandaag...
- Het was niet mijn schuld.
429
00:28:28,500 --> 00:28:29,876
Het is oké. Het moest gebeuren.
430
00:28:30,293 --> 00:28:32,337
OK. Kom op.
431
00:28:40,136 --> 00:28:42,998
Oké, daar is het.
432
00:28:43,098 --> 00:28:44,307
Johannes Wayne.
433
00:29:17,507 --> 00:29:18,508
Hij doet de deur open.
434
00:29:18,675 --> 00:29:20,427
Ik moet het opnemen, meneer.
435
00:29:20,844 --> 00:29:22,387
Het maakt mij niet uit wat je nodig hebt.
436
00:29:23,012 --> 00:29:26,207
Hij kreeg wat jij niet kreeg
een ontmoeting met de ambassadeur.
437
00:29:26,307 --> 00:29:27,517
Nu doet hij de deur open.
438
00:29:46,870 --> 00:29:48,037
Hoe gaat het, baas?
439
00:29:50,123 --> 00:29:52,817
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Wil je poepen of zo?
440
00:29:52,917 --> 00:29:55,445
Kraus kwam met een local.
Het is een alarmsignaal.
441
00:29:55,545 --> 00:29:58,965
Ze droegen zijn wapens, heel serieus,
hij weigerde het te registreren.
442
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
Hij moet boos op je zijn.
443
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Hij denkt dat je hem gedumpt hebt als een eikel
door het over het hoofd te zien.
444
00:30:06,598 --> 00:30:07,891
Wat is dat in vredesnaam?
445
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
Hier bericht één.
Wat is er aan de hand, Mohammed?
446
00:30:15,273 --> 00:30:18,193
Ik weet het niet. Ziet eruit als een domme nieuweling
hij deed zijn ding.
447
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Kun je even kijken?
448
00:30:23,072 --> 00:30:24,240
Ik kom.
449
00:30:49,516 --> 00:30:50,600
Hij is het.
450
00:30:53,228 --> 00:30:55,271
Een dode man. Verdomd!
451
00:30:55,939 --> 00:30:57,023
Waar ga je heen?
452
00:31:02,529 --> 00:31:04,280
Het is een val
ga weg van de vrachtwagen!
453
00:31:07,909 --> 00:31:09,077
Ga weg van de vrachtwagen!
454
00:31:15,333 --> 00:31:16,459
Ga daar weg!
455
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
- Zijn dat schoten?
- Niet bewegen!
456
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Kom op.
457
00:31:36,437 --> 00:31:37,981
- Kraus?
- Wacht, meneer. We komen terug.
458
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Er zijn vijandige soldaten.
459
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
Ze bliezen de hoofdingang op.
Veel aanvallers.
460
00:32:13,683 --> 00:32:16,603
Sluit het, Albright! ga naar de kamer
van veiligheid! We zien je daar!
461
00:32:16,769 --> 00:32:18,521
Mariniers, bereid je voor!
462
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
- Sluit het!
- Ja, meneer.
463
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
- Dit is serieus.
- Ja, het is serieus.
464
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
maak je klaar.
465
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
- Dit is serieus.
- Schiet op!
466
00:33:34,055 --> 00:33:35,348
Heel goed, mariniers. Kom op!
467
00:33:44,774 --> 00:33:46,651
Ze weten al wat ze moeten doen.
Vul die karren.
468
00:33:47,026 --> 00:33:48,303
Kom op, zo snel als je kunt.
469
00:33:48,403 --> 00:33:51,406
- Wat?
- Olivia, die MSC-bestanden...
470
00:33:51,572 --> 00:33:53,366
...communicatie besparen
van de overheid.
471
00:33:54,742 --> 00:33:56,519
- Wat zijn wij--
- Blake, zet dat uit.
472
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Ja, oké.
473
00:33:58,913 --> 00:34:00,665
Rashmi, breng de computers naar beneden.
474
00:34:04,293 --> 00:34:07,422
Volledige lockdown in uitvoering!
Meld u op de aangewezen gebieden!
475
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Dit is geen oefening.
Ik herhaal: dit is geen oefening.
476
00:34:11,467 --> 00:34:14,554
Volledige lockdown in uitvoering!
Meld u op de aangewezen gebieden!
477
00:34:14,846 --> 00:34:15,913
- Dit is geen oefening.
- Wat?
478
00:34:16,013 --> 00:34:18,099
Ik herhaal: dit is geen oefening.
479
00:34:21,310 --> 00:34:23,646
- Kom op.
- Ik ga zo snel als ik kan.
480
00:34:27,275 --> 00:34:28,776
Kom op. Komt binnen.
481
00:34:30,278 --> 00:34:31,362
Ik heb het.
482
00:34:37,076 --> 00:34:39,495
Kom op, we moeten gaan.
We moeten hier weg.
483
00:34:40,121 --> 00:34:41,397
- Wat? Zullen we gaan?
- Jamal?
484
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
Jamal, jij gaat met ons mee. Kom op.
485
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Kom op, beweeg.
486
00:34:45,793 --> 00:34:48,154
- Beweging!
- Hoe lang blijven we weg?
487
00:34:48,254 --> 00:34:49,447
- Ik heb nodig--
- Iedereen klaar?
488
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
- Heb ik mijn mobiele telefoon nodig?
- Kom op, Blake.
489
00:34:52,842 --> 00:34:54,302
Klaar? Laten we het doen.
490
00:35:01,726 --> 00:35:02,852
Demonen. Ze komen!
491
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Open de deur! Laten we uitgaan!
492
00:35:05,188 --> 00:35:06,522
Ik ga de ambassadeur zoeken.
493
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
Jij en jij, dek mij af.
494
00:35:09,025 --> 00:35:11,010
Ik ga mee met Hansen,
Breng de schijven naar de verbrandingsoven.
495
00:35:11,110 --> 00:35:12,862
- Geluk.
- Wees geen verdomde held.
496
00:35:13,988 --> 00:35:15,198
Klaar? Kom op.
497
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
Ik heb jou.
498
00:36:20,388 --> 00:36:23,641
Ski, ga niet dood. Nee, ga niet dood.
499
00:36:58,426 --> 00:37:00,511
Was dat een bom? Komen ze?
500
00:37:00,720 --> 00:37:02,663
- Voorzichtig. Kom op!
- Zij zijn het, toch?
501
00:37:02,763 --> 00:37:04,015
Ze komen eraan, jongens. Kom op.
502
00:37:04,348 --> 00:37:05,433
wat gebeurt er?
503
00:37:06,142 --> 00:37:07,393
Het is oké. Kom op, Olivia.
504
00:37:09,186 --> 00:37:10,396
Kom op!
505
00:37:11,689 --> 00:37:14,150
Verdomd!
506
00:37:16,068 --> 00:37:17,236
Kom op!
507
00:37:17,820 --> 00:37:19,196
- Verdomme!
- Kom op, Blake.
508
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Ik denk dat je gelijk had.
509
00:38:13,250 --> 00:38:14,543
En jij ook.
510
00:38:16,170 --> 00:38:17,321
bedek mij.
511
00:38:17,421 --> 00:38:18,506
Begrepen.
512
00:38:23,678 --> 00:38:25,388
Ze noemen het de verbrandingsoven.
513
00:38:25,554 --> 00:38:27,373
Het is als een vlammenwerper
wat heb je hieronder...
514
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
...om alles te verbranden
wat er ook geclassificeerd is.
515
00:38:30,351 --> 00:38:31,560
Ik hoop dat dat het niet is.
516
00:38:32,853 --> 00:38:37,274
Als de ambassadeur dingen verbrandt,
er gebeurt iets ernstigs.
517
00:38:37,400 --> 00:38:38,651
Kunt u ons helpen?
518
00:38:40,569 --> 00:38:41,988
- Verdomd!
- Dat zijn wij.
519
00:38:43,531 --> 00:38:45,908
- Gaat het met u, meneer de ambassadeur?
- Voor nu.
520
00:38:46,701 --> 00:38:48,577
wat gebeurt er?
Wie zijn deze mensen?
521
00:38:48,703 --> 00:38:50,121
Hij weet goed wie hij is.
522
00:38:51,914 --> 00:38:54,442
- Zijn ze allemaal?
- Vandaag wel.
523
00:38:54,542 --> 00:38:56,068
Je moet naar de beveiligingskamer.
524
00:38:56,168 --> 00:38:58,587
- Het wordt tijd dat ik een pistool pak.
- Echt?
525
00:38:59,046 --> 00:39:01,824
Ja, ik schiet met wapens. Geef mij iets.
526
00:39:01,924 --> 00:39:03,618
We hebben zaken te doen.
527
00:39:03,718 --> 00:39:05,720
- Kom op, ga verder.
- Kom op.
528
00:39:06,429 --> 00:39:07,555
Kom op Jamal.
529
00:39:12,727 --> 00:39:13,853
Duidelijk!
530
00:39:29,118 --> 00:39:30,119
Goede hemel.
531
00:39:32,246 --> 00:39:33,456
Waar is Ski?
532
00:39:34,573 --> 00:39:35,574
Is hij dood?
533
00:39:35,674 --> 00:39:37,960
- En hoe zit het met Kraus?
- Ook. En zijn team.
534
00:39:38,085 --> 00:39:40,838
Ze lieten een bom ontploffen en slaagden erin binnen te komen.
Ze zijn met velen.
535
00:39:41,047 --> 00:39:43,115
- Khaled al-Asiri is niet dood.
- Wat?
536
00:39:43,215 --> 00:39:44,467
Ze hadden het allemaal gepland.
537
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Nu weet ik het helemaal zeker.
538
00:39:50,473 --> 00:39:51,724
Meneer, we moeten gaan.
539
00:39:51,974 --> 00:39:52,975
Naar de beveiligingskamer.
540
00:39:57,021 --> 00:39:58,022
De laatste mens.
541
00:39:58,981 --> 00:40:00,191
Duidelijk!
542
00:40:08,783 --> 00:40:11,185
Wij roepen op tot versterking
maar het lijkt erop dat ze twijfelen...
543
00:40:11,285 --> 00:40:12,745
...door iemand anders in het vuur te gooien.
544
00:40:13,621 --> 00:40:14,981
Is dat de taak van Pete Raines?
545
00:40:15,081 --> 00:40:16,749
Ja meneer,
en het huis van ambassadeur Cahill.
546
00:40:17,458 --> 00:40:19,652
Heeft hij versterkingen? Is daar iemand?
547
00:40:19,752 --> 00:40:21,337
Nee, alleen wat mariniers van de ambassade.
548
00:40:23,172 --> 00:40:24,657
- Bewakers?
- Ja, meneer.
549
00:40:24,757 --> 00:40:26,675
de meeste
met beperkte of geen ervaring.
550
00:40:28,427 --> 00:40:30,371
Nu zullen ze genoeg hebben.
551
00:40:30,471 --> 00:40:33,349
- En kapitein Dekard?
- In de ziekenboeg. Hij heeft blindedarmontsteking.
552
00:40:34,225 --> 00:40:35,476
Begrepen.
553
00:40:36,102 --> 00:40:39,188
- Dan denk ik dat ik zijn plaats inneem.
- Meneer?
554
00:40:40,314 --> 00:40:43,025
- Ga jij het team leiden?
- Heb je een probleem?
555
00:40:43,776 --> 00:40:44,860
Nee, meneer.
556
00:40:45,111 --> 00:40:46,429
Dus bel, Hutch.
557
00:40:46,529 --> 00:40:48,364
Laat me weten wanneer de helikopters komen
ze zijn klaar.
558
00:40:49,198 --> 00:40:50,324
Ja, meneer.
559
00:40:59,083 --> 00:41:00,417
Je zit midden in de opname.
560
00:41:09,969 --> 00:41:11,220
Welkom in de beveiligingskamer.
561
00:41:12,054 --> 00:41:14,473
Is dit de beveiligingskamer?
Ik dacht dat het groter zou zijn.
562
00:41:15,015 --> 00:41:16,851
Hansen, doe de deur op slot.
563
00:41:19,645 --> 00:41:22,898
Ronin, dit is Charlie 1. Ik moet praten.
nu met de commandant.
564
00:41:27,820 --> 00:41:29,071
Wie is deze hadji in vredesnaam?
565
00:41:29,697 --> 00:41:30,865
Geen overtreding.
566
00:41:31,073 --> 00:41:36,662
Mijn naam is Jamal al-Asiri,
en je hebt gelijk, ik ben een gelovige.
567
00:41:36,954 --> 00:41:38,497
Hij is de broer van Khaled al-Asiri.
568
00:41:44,378 --> 00:41:47,256
- Ze kwamen voor jou, toch?
- Ze kwamen voor ons allemaal.
569
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
En wat doe jij hier?
570
00:41:50,050 --> 00:41:52,720
Ze zeiden dat hij je zou ontmoeten,
Meneer ambassadeur. waarvoor?
571
00:41:53,262 --> 00:41:56,499
Om hem ervan te overtuigen dat de aanval
met onze drone was het mislukt...
572
00:41:56,599 --> 00:41:59,643
...en om het hem te vertellen
dat mijn broer nog leeft...
573
00:42:00,603 --> 00:42:05,357
...en nu mijn vrouw, mijn kinderen,
mijn hele familie is in gevaar.
574
00:42:06,108 --> 00:42:07,426
Het spijt me Jamal.
575
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
De inlichtingendienst verzekerde ons
dat je broer dood was.
576
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
Niet allemaal.
577
00:42:14,408 --> 00:42:17,328
Ik meld het, sergeant.
Ik geef het door aan majoor Lincoln.
578
00:42:17,912 --> 00:42:19,230
Het is een genoegen om u bij ons te hebben.
579
00:42:19,330 --> 00:42:20,873
Zo ook. Hoe erg is het?
580
00:42:21,582 --> 00:42:22,625
Behoorlijk slecht, meneer.
581
00:42:23,250 --> 00:42:26,795
We zijn binnengevallen en we zitten opgesloten
de beveiligingskamer met de ambassadeur...
582
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
...een deel van uw personeel
en enkele van mijn mariniers.
583
00:42:29,048 --> 00:42:32,468
Begrepen, Gunnie.
Wat kun je me vertellen over de vijanden?
584
00:42:32,927 --> 00:42:37,640
Niet veel. Ze zijn gemotiveerd,
goed georganiseerd en bewapend om te vechten.
585
00:42:38,307 --> 00:42:39,934
Blijf bezig totdat we er zijn.
586
00:42:40,935 --> 00:42:42,086
Hoe komen we hier, majoor?
587
00:42:42,186 --> 00:42:43,254
Kom op Piet...
588
00:42:43,354 --> 00:42:46,482
...je dacht niet dat ik wegging
de partij te verliezen
589
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Begrepen, meneer.
590
00:42:49,526 --> 00:42:50,819
Ik zie je over een uur, Gunny.
591
00:42:52,488 --> 00:42:54,448
OK. MARSOC is onderweg.
592
00:42:54,615 --> 00:42:56,116
Mohammed zei dat hij hulp zou krijgen.
593
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
Heeft hij het overleefd?
594
00:42:57,785 --> 00:43:00,955
Ze zijn een uur rijden.
Tot die tijd zijn we alleen.
595
00:43:01,622 --> 00:43:03,399
Wie zijn in hemelsnaam "zij"?
Wat is MARSOC?
596
00:43:03,499 --> 00:43:05,125
Speciale strijdkrachten
van het Korps Mariniers.
597
00:43:06,001 --> 00:43:07,653
De besten staan achter ons.
598
00:43:07,753 --> 00:43:10,781
En als we binnen een uur sterven?
Dus wat gebeurt er?
599
00:43:10,881 --> 00:43:13,075
wij hoeven ons geen zorgen te maken
voor de ‘wat als’.
600
00:43:13,175 --> 00:43:14,869
Hoe is dit gebeurd?
601
00:43:14,969 --> 00:43:18,831
Meneer de Ambassadeur, de zaal zal standhouden.
602
00:43:18,931 --> 00:43:20,749
Dit is de veiligste plek.
603
00:43:20,849 --> 00:43:23,560
maar ik kan het niet zeggen
dat de rest van de plaats zich zal verzetten.
604
00:43:24,228 --> 00:43:26,021
Ze controleren alles.
605
00:43:29,233 --> 00:43:30,818
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
606
00:43:32,569 --> 00:43:36,699
Ze willen Amerika laten zien
en hun bondgenoten wat zij provoceerden.
607
00:43:38,284 --> 00:43:39,768
Wat?
608
00:43:39,868 --> 00:43:41,687
Ze denken dat mannen zoals mijn broer...
609
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
...ze op een dag besloten het Westen te haten?
610
00:43:44,456 --> 00:43:47,234
Ze denken dat ze niets voelen
dat de Verenigde Staten de terrorist zijn?
611
00:43:47,334 --> 00:43:48,944
Houd je mond, Al-Bab.
612
00:43:49,044 --> 00:43:51,588
kom niet naar ons
met die jihadistische onzin.
613
00:43:52,798 --> 00:43:55,009
Ik weet dat je me hoort.
614
00:43:56,010 --> 00:43:59,888
Ik weet dat ze denken dat ze worden aangevallen
kwade indringers.
615
00:44:00,222 --> 00:44:04,184
Maar jij bent mijn huis binnengevallen.
616
00:44:04,810 --> 00:44:07,479
En nu vielen ze ook mijn familie binnen.
617
00:44:08,897 --> 00:44:10,507
Mijn broer...
618
00:44:10,607 --> 00:44:12,968
...hij was een echte jihadist.
619
00:44:13,068 --> 00:44:14,570
Een krijger.
620
00:44:14,778 --> 00:44:17,114
Totdat hij vergiftigd werd.
621
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
Tot ons bloed
het was niet meer hetzelfde.
622
00:44:21,410 --> 00:44:23,245
Hoor je mij, broer?
623
00:44:23,620 --> 00:44:25,956
We zijn niet langer hetzelfde.
624
00:44:26,206 --> 00:44:28,609
Je bent dood voor de vader...
625
00:44:28,709 --> 00:44:30,044
...en dood voor de zoon...
626
00:44:31,253 --> 00:44:34,882
...en binnenkort zul je er voor iedereen zijn.
627
00:44:36,592 --> 00:44:38,827
Jongen, we zitten er middenin
van een bloedige burgeroorlog.
628
00:44:38,927 --> 00:44:41,163
Echt waar.
629
00:44:41,263 --> 00:44:43,832
Je weet dat ik ze de informatie heb gegeven
voor de drone-aanval.
630
00:44:43,932 --> 00:44:47,644
dit is zijn wraak
tegen ons allemaal.
631
00:44:49,271 --> 00:44:51,857
Oorzaak en gevolg, mijn vrienden.
632
00:44:52,441 --> 00:44:54,418
Meneer, we moeten hier weg.
633
00:44:54,518 --> 00:44:55,518
Wat?
634
00:44:55,618 --> 00:44:58,347
Welk deel van ‘toevlucht’ heb je niet begrepen?
635
00:44:58,447 --> 00:45:01,267
Ik heb ze net gezien.
Ze zullen deze plek stukje bij beetje vernietigen.
636
00:45:01,367 --> 00:45:04,561
Er is nog steeds geclassificeerd materiaal,
dingen die we niet mee konden nemen.
637
00:45:04,661 --> 00:45:06,522
Mevrouw Winston, er zijn er een paar
40 gewapende militanten...
638
00:45:06,622 --> 00:45:08,107
...tussen uw kantoor en ons nu.
639
00:45:08,207 --> 00:45:09,474
We zullen niet in de buurt kunnen komen.
640
00:45:09,574 --> 00:45:10,575
Hij heeft gelijk.
641
00:45:10,675 --> 00:45:12,044
Hij is niet in mijn kantoor.
642
00:45:12,628 --> 00:45:14,797
Hij is in de residentie van de ambassadeur.
643
00:45:15,506 --> 00:45:17,533
Wat is er?
644
00:45:17,633 --> 00:45:18,926
Is het echt zo belangrijk?
645
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
De mobiele telefoon van Khaled al-Asiri is dat wel
in een kluis.
646
00:45:27,351 --> 00:45:28,352
Jamal gaf het aan ons.
647
00:45:29,144 --> 00:45:31,438
Bevat informatie
over de organisatie van Khaled.
648
00:45:31,814 --> 00:45:34,049
Namen, plaatsen, plannen, alles.
649
00:45:34,149 --> 00:45:38,304
Het kan levens redden en de volgende tegenhouden
11 september, beëindig de groep.
650
00:45:38,404 --> 00:45:40,222
Laten we via de zuidelijke uitgang gaan
achter de ambassade.
651
00:45:40,322 --> 00:45:41,907
Vanaf daar zijn we er snel.
652
00:45:51,083 --> 00:45:53,777
Jongens, nieuw plan.
653
00:45:53,877 --> 00:45:54,903
Vind en pak.
654
00:45:55,003 --> 00:45:56,405
Echt?
655
00:45:56,505 --> 00:45:58,741
Bevat informatie
je moet een wolk beklimmen...
656
00:45:58,841 --> 00:46:00,242
...en onmiddellijk verwijderen.
657
00:46:00,342 --> 00:46:02,219
Ik ben de enige die weet hoe het moet.
658
00:46:03,053 --> 00:46:04,888
Reken op mij.
659
00:46:06,640 --> 00:46:08,125
Lopez, Hansen?
660
00:46:08,225 --> 00:46:09,726
Goede hemel.
661
00:46:10,102 --> 00:46:11,603
Hoe zit het met ons, meneer?
662
00:46:11,937 --> 00:46:13,756
Jouw taak is om voor deze mensen te zorgen.
663
00:46:13,856 --> 00:46:16,692
Daarover gesproken,
Olivia heeft je vest nodig.
664
00:46:23,991 --> 00:46:25,142
Begrepen.
665
00:46:25,242 --> 00:46:26,368
Hij was een koninklijke garde.
666
00:46:26,493 --> 00:46:27,853
- Zijn ze daar?
- Ja, meneer.
667
00:46:27,953 --> 00:46:29,688
Het speciale responsregiment.
668
00:46:29,788 --> 00:46:31,690
Ze zullen een team sturen
om de jongens te steunen.
669
00:46:31,790 --> 00:46:34,234
Een ploeg? dat is alles
wat zou je kunnen krijgen?
670
00:46:34,334 --> 00:46:35,652
Ik kon niets anders krijgen, meneer.
671
00:46:35,752 --> 00:46:38,088
de mariniers
van de ambassade deed dit.
672
00:46:44,970 --> 00:46:47,764
Als een marinier sterft terwijl hij zijn plicht doet,
het is een daad van moed.
673
00:46:47,890 --> 00:46:51,835
Een burger bij de Amerikaanse ambassade
het is een nationale tragedie.
674
00:46:51,935 --> 00:46:55,147
Ze is een burger
en nu maakt hij ook deel uit van jouw team.
675
00:46:56,231 --> 00:46:59,776
Ze is niet langer alleen tegen de wereld,
Albright. Het is jij tegen hen.
676
00:47:01,904 --> 00:47:03,055
Hansen, dek mij.
677
00:47:03,155 --> 00:47:04,615
Begrepen.
678
00:47:50,911 --> 00:47:52,996
Er staan twee jongens voor.
679
00:48:09,930 --> 00:48:11,039
Gunny, we zijn in positie.
680
00:48:11,139 --> 00:48:12,416
Klaar voor gebruik wanneer jij het zegt.
681
00:48:12,516 --> 00:48:14,142
Begrepen. wachten.
682
00:48:14,601 --> 00:48:17,463
Als ik de deur open, rennen we...
683
00:48:17,563 --> 00:48:19,882
...en we zullen doorgaan zonder te stoppen
tot je bij de residentie aankomt.
684
00:48:19,982 --> 00:48:22,885
Hé, ik wil levens redden,
kick-ass en zo...
685
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
...maar ze hebben daarbuiten een leger.
686
00:48:31,535 --> 00:48:33,328
De Koninklijke Garde arriveerde.
687
00:48:56,602 --> 00:48:58,061
Mohammed.
688
00:48:58,979 --> 00:48:59,980
Dank je, Jezus.
689
00:49:01,732 --> 00:49:02,733
Ja, Mohammed ook.
690
00:49:08,405 --> 00:49:09,531
Hansen, wat is er aan de hand?
691
00:49:09,740 --> 00:49:11,408
Lokale versterkingen arriveerden.
692
00:49:12,993 --> 00:49:14,603
Ik had het ook niet sneller kunnen doen.
693
00:49:14,703 --> 00:49:15,729
Albright, ga.
694
00:49:15,829 --> 00:49:16,980
Ga.
695
00:49:17,080 --> 00:49:18,106
lijst?
696
00:49:18,206 --> 00:49:19,625
probeer mij te volgen
697
00:49:38,518 --> 00:49:39,978
- Dat zijn mijn jongens!
- Kom op, Lopez.
698
00:49:54,826 --> 00:49:56,161
zij kwamen binnen.
699
00:50:00,832 --> 00:50:02,084
beweging!
700
00:50:10,425 --> 00:50:13,762
Het lijkt op uw stamboom
staat op het punt een tak te verliezen.
701
00:51:38,930 --> 00:51:40,348
Ga hier weg.
702
00:51:49,733 --> 00:51:50,984
Verdomd!
703
00:51:54,696 --> 00:51:55,931
Ik heb hulp nodig.
704
00:51:56,031 --> 00:51:57,282
Ik heb het druk.
705
00:53:23,159 --> 00:53:24,619
Kom op!
706
00:53:25,620 --> 00:53:28,832
Steel jij zijn portemonnee? Kom op!
707
00:53:34,129 --> 00:53:36,089
Ze hebben het slot kapot gemaakt. Het gaat niet open.
708
00:53:37,757 --> 00:53:39,384
geef mij een rapport
van de situatie, Albright.
709
00:53:40,218 --> 00:53:41,469
Daar werken wij aan.
710
00:53:41,887 --> 00:53:42,954
Werk meer.
711
00:53:43,054 --> 00:53:44,456
Wat gaan we in godsnaam doen?
712
00:53:44,556 --> 00:53:46,766
We kunnen niet weggaan zonder hem!
713
00:53:50,770 --> 00:53:51,771
Ga naar beneden.
714
00:54:04,743 --> 00:54:07,203
Waar is hij verdomme?
Ik zie het niet. Waar is hij?
715
00:54:08,204 --> 00:54:09,873
Hij staat in de uitkijktoren.
716
00:54:42,656 --> 00:54:44,641
Wij moeten daar bij hen zijn.
717
00:54:44,741 --> 00:54:46,534
Zij zullen de kans krijgen.
718
00:54:46,868 --> 00:54:48,203
Hemelen.
719
00:54:48,787 --> 00:54:51,623
Als we aankomen,
er zal niemand zijn om te redden.
720
00:55:19,234 --> 00:55:21,569
Denk je dat ik bang ben voor de dood?
721
00:55:26,324 --> 00:55:28,560
Als het Gods wil is...
722
00:55:28,660 --> 00:55:32,455
...zal welkom zijn in Zijn paradijs.
723
00:55:34,666 --> 00:55:35,667
Broer...
724
00:55:36,918 --> 00:55:42,257
...de echte Allah veroordeelt
het kwaad dat je in zijn naam doet.
725
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
Sa'ir, Abul.
726
00:56:03,403 --> 00:56:06,514
Ze vragen u om een rapport.
Ze moeten aan de telefoon zijn.
727
00:56:06,614 --> 00:56:08,116
Spreek jij ook Arabisch?
728
00:56:16,428 --> 00:56:17,429
Vertel ze dat ze komen.
729
00:56:17,529 --> 00:56:20,920
Gunny, er komen vijandige soldaten
nu naar de residentie van de ambassadeur!
730
00:56:24,090 --> 00:56:26,468
Hansen, houd ze bezig.
731
00:56:28,470 --> 00:56:30,413
Er komen grote problemen op je af
Albright!
732
00:56:30,513 --> 00:56:31,957
Ga daar weg!
733
00:56:32,057 --> 00:56:33,625
Wij hebben het pakket nog niet!
734
00:56:33,725 --> 00:56:35,685
Het maakt niet uit! Ga daar weg!
735
00:56:38,980 --> 00:56:40,382
Het maakt niet uit. Ga weg!
736
00:56:40,482 --> 00:56:42,025
Ga daar weg!
737
00:56:42,150 --> 00:56:43,443
- We moeten ze uitstellen.
- Kom op.
738
00:57:12,847 --> 00:57:14,040
Dat is veel, Albright!
739
00:57:14,140 --> 00:57:16,059
- Ga daar weg!
- Begrepen!
740
00:57:16,476 --> 00:57:18,353
We moeten gaan, Olivia! Nu!
741
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
Ja!
742
00:58:03,398 --> 00:58:04,399
Verdomd!
743
00:58:08,778 --> 00:58:10,822
Ik snap het! Kom op!
744
00:58:12,740 --> 00:58:13,741
Pakket bij de hand!
745
00:58:14,200 --> 00:58:15,910
Ga dan weg, verdomme!
Ga weg!
746
00:58:16,244 --> 00:58:17,704
Lopez! Antwoord!
747
00:58:18,371 --> 00:58:19,372
Ik ga!
748
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Kom op!
749
00:58:30,633 --> 00:58:32,494
�RPG!
750
00:58:32,594 --> 00:58:33,995
Kom op!
751
00:58:34,095 --> 00:58:35,096
Verdomd!
752
00:58:39,601 --> 00:58:40,643
- Verdomme!
- Heilige koe!
753
00:58:41,895 --> 00:58:43,396
Kunnen ze dat overleven?
754
00:58:52,530 --> 00:58:53,681
We zijn buiten en in het nauw gedreven!
755
00:58:53,781 --> 00:58:54,782
Ten noorden van de residentie.
756
00:58:57,577 --> 00:58:58,828
Waar is de noordelijke monitor?
757
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
Ziet iemand ze?
758
00:59:03,458 --> 00:59:04,834
Gunny, ze omsingelen ons. Waar ben je?
759
00:59:15,303 --> 00:59:17,430
Nu, Albright! Ga!
760
00:59:42,080 --> 00:59:43,164
Hemelen!
761
00:59:48,836 --> 00:59:49,879
Gunnie?
762
00:59:52,590 --> 00:59:54,133
Gunny, hoor je mij?
763
00:59:55,969 --> 00:59:57,512
Gunnie!
764
01:00:08,273 --> 01:00:09,774
Geef antwoord, Gunny!
765
01:00:12,151 --> 01:00:13,653
Gunny antwoord!
766
01:00:14,362 --> 01:00:16,614
- viel.
- Wat?
767
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hij is dood.
768
01:00:19,450 --> 01:00:21,269
Verdomme!
769
01:00:21,369 --> 01:00:23,204
Dat kan gewoon niet.
770
01:00:23,997 --> 01:00:25,273
Ik zei dat ze dood waren!
771
01:00:25,373 --> 01:00:27,625
zij stierven. Mohammed, iedereen.
772
01:00:28,710 --> 01:00:30,628
wat in vredesnaam?
773
01:00:32,005 --> 01:00:33,673
Ben jij al blij?
774
01:00:35,300 --> 01:00:37,468
Minstens vier van mijn vrienden zijn gestorven!
775
01:00:38,386 --> 01:00:39,554
Vind je het leuk?
776
01:00:41,889 --> 01:00:44,459
Wil je erbij zijn en meedoen?
777
01:00:44,559 --> 01:00:47,870
Daaf! kalmeren!
778
01:00:47,970 --> 01:00:48,971
luister naar mij!
779
01:00:49,071 --> 01:00:51,399
De zijkanten doen er niet meer toe!
780
01:00:51,691 --> 01:00:53,526
Ze komen hem ook halen.
781
01:00:54,527 --> 01:00:56,571
Misschien moeten we het aan hem overhandigen.
782
01:00:56,946 --> 01:00:58,473
Laten we kijken of ze gaan.
783
01:00:58,573 --> 01:00:59,641
Luisteren.
784
01:00:59,741 --> 01:01:00,950
kalmeren.
785
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Daar is geen tijd voor.
786
01:01:04,912 --> 01:01:07,482
Vandaag moeten we aan dezelfde kant staan.
787
01:01:07,582 --> 01:01:10,418
Dat is alles. We zullen allemaal sterven, nietwaar?
788
01:01:11,419 --> 01:01:13,696
Gunny was de enige
dat hij dit onder controle had.
789
01:01:13,796 --> 01:01:16,299
Als de verdomde man het niet heeft gehaald,
hoe gaan we het doen?
790
01:01:16,924 --> 01:01:18,468
We gaan allemaal dood!
791
01:01:19,052 --> 01:01:20,803
Niemand zal sterven, Blake.
792
01:01:23,222 --> 01:01:24,223
Kaap Albright?
793
01:01:25,516 --> 01:01:26,684
Korporaal, wat wilt u dat we doen?
794
01:01:27,060 --> 01:01:28,670
Wat?
795
01:01:28,770 --> 01:01:30,755
Vraag je het hem?
796
01:01:30,855 --> 01:01:33,716
Niet beledigend bedoeld, meneer de ambassadeur,
net aangekomen.
797
01:01:33,816 --> 01:01:35,176
Hij weet niets.
798
01:01:35,276 --> 01:01:38,363
Maar hij was de enige die dit had verwacht.
799
01:01:39,238 --> 01:01:42,992
Hij was de enige die iets probeerde te doen
om te voorkomen dat dit gebeurt.
800
01:01:46,579 --> 01:01:48,456
Wij zijn dood.
801
01:01:51,000 --> 01:01:52,585
Wat wilt u doen, korporaal?
802
01:02:01,761 --> 01:02:03,162
Hij herhaalt het laatste.
803
01:02:03,262 --> 01:02:05,264
Hij herhaalt het laatste. Hij begrijpt zichzelf niet.
804
01:02:06,641 --> 01:02:07,709
Klaar.
805
01:02:07,809 --> 01:02:10,186
Dit is majoor Lincoln. Wie spreekt?
806
01:02:10,686 --> 01:02:12,814
Korporaal Evan Albright, meneer.
807
01:02:12,939 --> 01:02:14,148
Alles is duidelijk.
808
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Waar is Gunny Raines?
809
01:02:17,568 --> 01:02:18,569
Hij stierf, meneer.
810
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Uw hulp zou zeer nuttig zijn, meneer.
811
01:02:28,371 --> 01:02:30,064
We zijn er over 20 minuten.
812
01:02:30,164 --> 01:02:31,958
Twintig minuten?
813
01:02:32,375 --> 01:02:33,876
Wacht even, marinier.
814
01:02:34,335 --> 01:02:35,378
Wij zullen aankomen.
815
01:02:35,711 --> 01:02:37,004
Wij komen zo snel mogelijk ter plaatse.
816
01:02:37,922 --> 01:02:39,340
Ja, meneer.
817
01:02:40,049 --> 01:02:42,243
de ambassadeur behouden
en burgers veilig...
818
01:02:42,343 --> 01:02:43,845
...totdat we aankomen.
819
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
Dat zullen we doen, meneer.
820
01:02:55,940 --> 01:02:57,024
Hij kan niet winnen.
821
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Het kostte ons veel om terug te gaan.
822
01:03:01,487 --> 01:03:03,739
Ik heb ze laten veranderen
van gevoelens en meningen.
823
01:03:07,243 --> 01:03:09,162
Echt waar.
824
01:03:11,622 --> 01:03:13,291
Ik moet het geloven.
825
01:03:16,210 --> 01:03:17,211
Er brandt iets.
826
01:03:20,882 --> 01:03:21,883
Ons.
827
01:03:27,388 --> 01:03:30,975
Verdorie, dat moet zo zijn
door de explosie op het dak.
828
01:03:31,267 --> 01:03:32,960
Wat voor beveiligingskamer is dit?
829
01:03:33,060 --> 01:03:35,730
Het is duidelijk dat het niet langer veilig is.
830
01:03:55,541 --> 01:03:57,460
Wat ben je aan het doen?
831
01:03:57,585 --> 01:03:59,112
Het is geheim, je zou hier niet moeten zijn.
832
01:03:59,212 --> 01:04:00,755
Ik vroeg je wat je doet, Olivia.
833
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
Ik wist het.
834
01:04:04,592 --> 01:04:05,660
Ik zei toch dat het geheim is.
835
01:04:05,760 --> 01:04:07,995
Als je nog iets zegt,
U kunt door een militaire rechtbank worden berecht.
836
01:04:08,095 --> 01:04:09,372
Hoi.
837
01:04:09,472 --> 01:04:12,834
Gunny is dood. Ski is dood.
Mohammed is dood, Olivia.
838
01:04:12,934 --> 01:04:15,645
jij denkt dat het mij kan schelen
mij laten berechten door een militaire rechtbank?
839
01:04:16,979 --> 01:04:18,314
Hoeveel geld is er?
840
01:04:19,607 --> 01:04:21,651
Het was genoeg om te bewaren
deze plek in vrede
841
01:04:22,527 --> 01:04:24,971
Dus dat is het
de magische aanraking van de ambassadeur.
842
01:04:25,071 --> 01:04:26,113
Veel geld.
843
01:04:26,614 --> 01:04:28,724
De ambassadeur is een goede man, Evan.
844
01:04:28,824 --> 01:04:31,602
Ze stuurden hem hierheen om de wateren te kalmeren,
en dat deed hij.
845
01:04:31,702 --> 01:04:34,564
Ja, want nu is alles rustig, toch?
846
01:04:34,664 --> 01:04:37,416
Democratie is een enorme machine,
en dit zorgt ervoor dat het werkt.
847
01:04:37,875 --> 01:04:41,796
Passie, waardigheid, hoop
en het geld. Zo werkt het.
848
01:04:42,421 --> 01:04:44,465
- En nu ga je het verbranden?
- Er is geen andere optie.
849
01:04:44,882 --> 01:04:47,368
Als dit bekend zou zijn,
we zouden de geloofwaardigheid in de regio verliezen.
850
01:04:47,468 --> 01:04:49,303
Hebben dieven geen eer?
851
01:04:50,137 --> 01:04:53,082
Voor mij is niets zwart of wit, Evan.
852
01:04:53,182 --> 01:04:55,209
Niet hier. Er is niets.
853
01:04:55,309 --> 01:04:58,546
Het is gemakkelijker om de wereld te beëindigen
wij weten wat iedereen gelooft.
854
01:04:58,646 --> 01:05:00,256
Wij zetten een verkeerde stap...
855
01:05:00,356 --> 01:05:03,317
...we hebben even geaarzeld
terwijl we dat niet zouden moeten doen, en het is voorbij.
856
01:05:04,235 --> 01:05:05,553
OMG.
857
01:05:05,653 --> 01:05:07,196
Je bent een verdomde spion, toch?
858
01:05:08,155 --> 01:05:10,475
Ik ben een verdomde realist.
859
01:05:10,575 --> 01:05:14,287
En ik ben loyaal aan mijn land,
Niet mijn overtuigingen.
860
01:05:34,181 --> 01:05:36,309
Ze zijn overal.
861
01:05:37,935 --> 01:05:39,420
Komt deze rook van het dak?
862
01:05:39,520 --> 01:05:42,773
Ja. We hebben gedaan wat we konden
om het te stoppen.
863
01:05:46,527 --> 01:05:47,612
Stamper, antwoordt ze.
864
01:05:48,529 --> 01:05:49,530
Albright?
865
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Hoe gaat het met iedereen?
866
01:05:53,034 --> 01:05:54,535
Hansen is net aangekomen, maar we hebben het mis.
867
01:05:55,244 --> 01:05:56,604
Het gebouw staat in brand.
868
01:05:56,704 --> 01:05:58,080
We kunnen nauwelijks ademen.
869
01:05:58,456 --> 01:06:00,107
MARSOC ligt op 20 minuten afstand.
870
01:06:00,207 --> 01:06:01,317
Goede hemel.
871
01:06:01,417 --> 01:06:03,861
Ik weet.
Het lijkt op wat er in Benghazi is gebeurd.
872
01:06:03,961 --> 01:06:05,504
Allen stierven door het inademen van rook.
873
01:06:06,589 --> 01:06:08,574
Ik zal je iets vertellen, Blake.
874
01:06:08,674 --> 01:06:10,092
Als ik hier sterf...
875
01:06:11,719 --> 01:06:14,221
...zal niet het gevolg zijn van het inademen van rook.
876
01:06:14,722 --> 01:06:16,807
we moeten dit uitzoeken
onszelf.
877
01:06:16,932 --> 01:06:19,293
Je weet dat ze nog steeds in aantal groter zijn dan wij.
878
01:06:19,393 --> 01:06:21,729
Ja, maar ik wacht niet
losgeld of de dood.
879
01:06:22,063 --> 01:06:24,465
We zullen hier allemaal wegkomen.
880
01:06:24,565 --> 01:06:25,900
Hoe?
881
01:06:27,234 --> 01:06:28,527
Wij zullen erachter ontsnappen.
882
01:06:29,570 --> 01:06:31,097
Maar hoe slim.
883
01:06:31,197 --> 01:06:32,640
Hoe is het niet bij mij opgekomen?
884
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
De achteringang is van hen.
885
01:06:34,283 --> 01:06:37,870
Er is een team van hadji's met een RPK
wachtend tot we het proberen.
886
01:06:38,788 --> 01:06:39,914
Kunnen ze aankomen?
887
01:06:40,414 --> 01:06:41,816
Niet direct. Het is onmogelijk.
888
01:06:41,916 --> 01:06:43,709
Ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk.
889
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
De hele plaats is besmet.
890
01:06:47,046 --> 01:06:49,448
De beste optie is
de noordoostelijke nooduitgang.
891
01:06:49,548 --> 01:06:52,368
Ik weet niet waar ze het over hebben.
Ook zij zitten in de problemen.
892
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Er zijn vijanden in het verschiet
en twee tactici erachter.
893
01:06:56,305 --> 01:06:57,598
Staan de busjes achterin?
894
01:06:58,591 --> 01:06:59,591
Ze moeten gaan.
895
01:06:59,691 --> 01:07:00,751
Wij gaan voor jou.
896
01:07:00,851 --> 01:07:03,396
Voor ons?
Wat zeg je verdomme, John Wayne?
897
01:07:03,938 --> 01:07:04,939
Je moet mij vertrouwen.
898
01:07:08,693 --> 01:07:09,944
Stamper, reken ik op je?
899
01:07:12,530 --> 01:07:13,681
Verdomde cowboy.
900
01:07:13,781 --> 01:07:15,016
Natuurlijk doe ik dat!
901
01:07:15,116 --> 01:07:17,059
Dat is waar ik het over heb.
902
01:07:17,159 --> 01:07:20,021
Dit is ons huis.
903
01:07:20,121 --> 01:07:22,607
Laten we die klootzakken eens laten zien
hoe wordt het gedaan
904
01:07:22,707 --> 01:07:24,959
Laten we ze laten zien! Aan hen!
905
01:07:25,501 --> 01:07:26,502
Pardon?
906
01:07:27,962 --> 01:07:29,422
Kunt u mij nu een pistool geven, alstublieft?
907
01:07:29,797 --> 01:07:31,132
Stil.
908
01:07:31,841 --> 01:07:34,135
- Kom op.
- OK.
909
01:07:35,636 --> 01:07:37,913
Wat ben je verdomme aan het doen?
910
01:07:38,013 --> 01:07:41,642
Meneer de ambassadeur, kom op.
911
01:07:47,565 --> 01:07:50,067
We zullen zien welke kant je op rent
als die deur opengaat.
912
01:07:52,027 --> 01:07:54,847
- Dit is Albright, we kunnen het niet laten
- Herhalen?
913
01:07:54,947 --> 01:07:57,224
Dit is Albright, we kunnen het niet laten.
We moeten gaan.
914
01:07:57,324 --> 01:07:59,160
Ik heb nog een landingszone nodig.
915
01:07:59,493 --> 01:08:00,728
Begrepen.
916
01:08:00,828 --> 01:08:02,830
Welke opties hebben we?
917
01:08:05,666 --> 01:08:08,043
Het Al-Mafraq-stadion is dat wel
twee kilometer, meneer.
918
01:08:08,169 --> 01:08:10,321
Al Mafraq-stadion. Ken jij hem?
919
01:08:10,421 --> 01:08:12,615
Het is een voetbalstadion
10 blokken hiervandaan.
920
01:08:12,715 --> 01:08:14,467
Begrepen, meneer. We zien je daar.
921
01:08:14,717 --> 01:08:16,969
Uitstekend. Pas op, marinier.
922
01:08:17,470 --> 01:08:19,138
Op bevel, meneer.
923
01:08:35,154 --> 01:08:37,473
Als iemand deze video vindt,
upload het naar YouTube.
924
01:08:37,573 --> 01:08:39,058
Deze video moet lang duren--
925
01:08:39,158 --> 01:08:41,452
Zwijg.
926
01:08:49,919 --> 01:08:51,170
hou hiervan
927
01:08:59,595 --> 01:09:00,721
bewegen.
928
01:09:49,270 --> 01:09:50,521
Ik zal niet tegen je liegen. Het is aantrekkelijk.
929
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Kom binnen!
930
01:10:24,221 --> 01:10:25,539
Duidelijk!
931
01:10:25,639 --> 01:10:26,682
Duidelijk!
932
01:10:26,807 --> 01:10:28,392
- Ga over!
- Kom op!
933
01:10:37,526 --> 01:10:39,653
Yousef!
934
01:10:40,738 --> 01:10:41,931
beweging!
935
01:10:42,031 --> 01:10:43,365
Kom op.
936
01:10:48,454 --> 01:10:49,980
Stamper, we zijn nog 30 seconden verwijderd!
937
01:10:50,080 --> 01:10:52,483
- Wij ook!
- Ga weg, we komen jouw kant op!
938
01:10:52,583 --> 01:10:54,209
We zijn er bijna!
939
01:11:23,530 --> 01:11:24,657
Waar zijn ze verdomme?
940
01:11:29,703 --> 01:11:31,497
Wij hebben gezelschap!
941
01:11:37,461 --> 01:11:38,462
Verdomd!
942
01:11:39,546 --> 01:11:40,781
Hemel, wat in vredesnaam?
943
01:11:40,881 --> 01:11:41,949
Altijd Hansen.
944
01:11:42,049 --> 01:11:44,076
Ik probeer het!
Hij zit vast, hij gaat niet open!
945
01:11:44,176 --> 01:11:45,786
Stamper, open die verdomde deur!
946
01:11:45,886 --> 01:11:47,580
Niet beledigend bedoeld, meneer. Ga uit de weg!
947
01:11:47,680 --> 01:11:49,390
bedek mij!
948
01:11:53,727 --> 01:11:55,629
Hoofd naar beneden!
949
01:11:55,729 --> 01:11:56,897
beweging.
950
01:11:58,232 --> 01:11:59,274
Kom binnen!
951
01:12:08,200 --> 01:12:09,868
Kom op!
952
01:12:16,500 --> 01:12:18,252
Gaan! Zon, ga!
953
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
�Stempels!
954
01:12:27,428 --> 01:12:28,470
Verdomd!
955
01:12:38,856 --> 01:12:39,857
Kom op.
956
01:12:41,608 --> 01:12:42,776
Kom op. We moeten gaan!
957
01:13:16,894 --> 01:13:18,479
Verdomde klootzakken!
958
01:13:24,193 --> 01:13:25,986
We zijn er bijna!
959
01:13:27,196 --> 01:13:28,530
Wacht even!
960
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
Verdomd.
961
01:13:36,080 --> 01:13:37,790
Verdomd.
962
01:13:47,007 --> 01:13:48,951
Albright tegen MARSOC, lees je mij?
963
01:13:49,051 --> 01:13:52,471
Hallo? Kopiëren ze mij? we zijn onderweg
voor extractie. Uit.
964
01:13:56,517 --> 01:13:57,976
Kom op!
965
01:14:32,553 --> 01:14:35,097
- Ik heb geen munitie, ik heb meer nodig.
- Begrepen.
966
01:14:40,978 --> 01:14:42,563
- Waarheen?
- Daar.
967
01:15:40,787 --> 01:15:42,039
Albright!
968
01:15:59,973 --> 01:16:01,475
�Zonneschijn!
969
01:16:03,018 --> 01:16:04,019
Het komt goed met je
970
01:16:12,319 --> 01:16:14,154
Het komt goed met je, blijf bij mij
971
01:16:15,155 --> 01:16:17,057
Ik heb jou. Het komt goed met je
972
01:16:17,157 --> 01:16:20,911
Ik heb jou. het gaat goed met je
973
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
het gaat goed met je
974
01:16:57,072 --> 01:16:59,533
- Zie je ze?
- Nee.
975
01:17:06,373 --> 01:17:07,774
Denk je dat ze weg zijn?
976
01:17:07,874 --> 01:17:11,236
Geloof me, ze zijn nergens heen gegaan.
977
01:17:11,336 --> 01:17:12,713
Hansen, kom nog eens terug.
978
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Negatief. Ze zijn in het steegje.
979
01:17:26,476 --> 01:17:27,978
Er is een kelder.
980
01:17:33,483 --> 01:17:36,445
Albright tegen MARSOC, hoor je me? Uit.
981
01:17:38,071 --> 01:17:40,849
Ik weet niet of je me hoort, maar dat doen we wel
in het nauw gedreven. We kunnen niet naar buiten gaan.
982
01:17:40,949 --> 01:17:42,768
- Waar zijn we verdomme?
- Bij Vrijheidsburger.
983
01:17:42,868 --> 01:17:44,102
waar?
984
01:17:44,202 --> 01:17:47,456
Bij de Vrijheidburger
bij Kings Road en Al-Hashimi.
985
01:17:53,920 --> 01:17:56,590
Jamal, pak die propaantank.
986
01:17:57,924 --> 01:18:00,052
- Waarom?
- Breng hem naar de onderkant van de trap.
987
01:18:05,557 --> 01:18:07,017
Ze zijn terug!
988
01:18:13,774 --> 01:18:16,109
Iedereen in de kelder!
989
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Kom op!
990
01:18:52,979 --> 01:18:55,232
Goed. Ik heb jou.
991
01:19:42,529 --> 01:19:44,239
wat in vredesnaam?
992
01:19:48,076 --> 01:19:49,161
Verdomd!
993
01:19:53,373 --> 01:19:56,001
Ik moet ze helpen!
994
01:19:58,253 --> 01:19:59,613
het gaat goed met je, het komt goed met je
995
01:19:59,713 --> 01:20:01,047
Geef me een pistool, ik kan vechten.
996
01:20:03,216 --> 01:20:06,386
Khaled stuurde mijn kleine broertje, Amir,
om te sterven toen hij 12 jaar oud was.
997
01:20:08,555 --> 01:20:10,290
Nu is mijn broertje acht...
998
01:20:10,390 --> 01:20:13,393
...en dat zal ik ook niet toestaan
een martelaar voor Khaled.
999
01:20:15,896 --> 01:20:17,022
Geef hem een geweer.
1000
01:20:20,025 --> 01:20:21,109
Zullen ze hem serieus een pistool geven?
1001
01:20:21,943 --> 01:20:23,570
Verdomme, Blake.
1002
01:20:45,800 --> 01:20:47,719
Ze kunnen nergens heen.
1003
01:20:48,178 --> 01:20:51,665
Het lijkt erop dat uw land kosten in rekening zal brengen
met hun dood.
1004
01:20:51,765 --> 01:20:53,333
Neuk je
1005
01:20:53,433 --> 01:20:56,753
Dit is tenslotte zo
de tragische waarheid van de zaak, toch?
1006
01:20:56,853 --> 01:21:00,882
De regering van hem is trots
van het bloed dat zijn handen bevlekt.
1007
01:21:00,982 --> 01:21:04,528
Wat zijn nog meer levens
in de strijd voor hun dwaze zaak?
1008
01:21:04,861 --> 01:21:06,471
Dwaze oorzaak?
1009
01:21:06,571 --> 01:21:10,116
Je vernietigt onschuldigen
en ze gebruiken dat om de rest hen te laten volgen.
1010
01:21:10,951 --> 01:21:14,287
Ze willen ons vermoorden
demonen met wapens, dat begrijp ik.
1011
01:21:15,497 --> 01:21:20,360
Maar een winkelcentrum, de torens,
journalisten en vrijwilligers?
1012
01:21:20,460 --> 01:21:21,945
Het zijn gewoon verdomde idioten...
1013
01:21:22,045 --> 01:21:24,614
...te zwak om te vechten
tegen iets dat tegenaanvalt.
1014
01:21:24,714 --> 01:21:27,842
Dit is niet de strijd voor vrijheid,
Khaled.
1015
01:21:27,968 --> 01:21:32,289
Het is gewoon een eindeloze strijd...
1016
01:21:32,389 --> 01:21:35,600
...zonder winnaars en zonder hoop.
1017
01:21:36,560 --> 01:21:38,343
De enige manier...
1018
01:21:38,443 --> 01:21:42,215
...is om ons land te bevrijden
van elke buitenlander die het land binnendringt...
1019
01:21:42,315 --> 01:21:46,069
...en dood de rat
die beweert mijn broer te zijn.
1020
01:21:46,486 --> 01:21:48,113
Kom op!
1021
01:22:34,284 --> 01:22:36,119
Staak het vuren.
1022
01:22:40,081 --> 01:22:41,583
Rust maar uit, marinier.
1023
01:22:52,594 --> 01:22:54,012
Ambassadeur Cahill.
1024
01:22:58,850 --> 01:23:00,226
Blake, druk hier.
1025
01:23:06,691 --> 01:23:08,860
Majoor Lincoln, MARSOC.
1026
01:23:10,111 --> 01:23:11,321
Zijn ze in orde, meneer?
1027
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
Ja, majoor, dat zijn we.
1028
01:23:16,618 --> 01:23:18,495
Laten we hier weggaan, meneer.
1029
01:23:47,107 --> 01:23:49,734
Voor u, mevrouw Winston.
Het is directeur Walsh.
1030
01:23:53,947 --> 01:23:56,616
Ja, meneer. Wij hebben het pakket.
1031
01:23:56,866 --> 01:23:57,909
Khaled is dood.
1032
01:24:10,130 --> 01:24:11,131
Daar is hij.
1033
01:24:12,173 --> 01:24:13,967
De beste. De verdomde.
1034
01:24:14,259 --> 01:24:18,955
hij en de rest van de mariniers
ze hebben mijn kont gered.
1035
01:24:19,055 --> 01:24:21,433
Dus heel erg bedankt Albright.
1036
01:24:22,809 --> 01:24:24,436
Albright.
1037
01:24:24,936 --> 01:24:26,438
Ja, meneer.
1038
01:24:27,397 --> 01:24:29,215
Goed gedaan Marinier.
1039
01:24:29,315 --> 01:24:31,109
Goed gedaan.
1040
01:24:31,359 --> 01:24:33,570
Gunny zou trots zijn.
1041
01:24:34,028 --> 01:24:35,321
Dank u, meneer.
1042
01:24:35,864 --> 01:24:38,558
Hierna,
je kunt doen wat je wilt.
1043
01:24:38,658 --> 01:24:42,162
Nog een shooter is altijd goed voor mij.
1044
01:24:42,287 --> 01:24:43,288
Laat het me weten.
1045
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
- Patrick.
- Meneer.
1046
01:24:48,877 --> 01:24:52,072
Breng meneer Cahill naar het voertuig,
alsjeblieft.
1047
01:24:52,172 --> 01:24:54,007
- Je kunt beter rusten.
- Dank u, meneer.
1048
01:25:01,931 --> 01:25:03,333
Uiteindelijk...
1049
01:25:03,433 --> 01:25:05,752
...wees de eerste, wees de laatste...
1050
01:25:05,852 --> 01:25:10,507
...dat doet er allemaal niet toe, zolang je maar vecht
goed met de soldaten die je vergezellen.
1051
01:25:10,607 --> 01:25:13,802
Het is verbazingwekkend dat we zoveel tijd besteden
ons leven plannen...
1052
01:25:13,902 --> 01:25:16,680
...overtuigt ons
van wat we willen doen...
1053
01:25:16,780 --> 01:25:18,598
...van wat we moeten doen...
1054
01:25:18,698 --> 01:25:21,601
Maar soms zien we het niet
wat we moeten doen.
1055
01:25:21,701 --> 01:25:23,019
DETACHMENTCOMMANDANT
SGT. MAJOOR ALBRIGHT
1056
01:25:23,119 --> 01:25:25,438
Sergeant-majoor Albright?
1057
01:25:25,538 --> 01:25:27,457
Het is de nieuwe.
1058
01:25:30,543 --> 01:25:33,755
Nou, Marine, hoe was de reis?
1059
01:25:34,955 --> 01:25:40,955
Ondertitels door aRGENTeaM
www.argenteam.net